أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

1

قانون ( فارسى )

بسم اللّه الرحمن الرحيم سپاس خداى را و سلام بر بندگان خداپرست . به يارى خدا وعده‌اى را كه داده بوديم وفا كرديم و در تأليف كتاب جامعى در طب تاكنون پيشرفت چشمگيرى داشته‌ايم . كتاب اوّل را دربارهء اساس كلى طب ، كتاب دوم را در زمينهء داروهاى مفرده و ساده و كتاب سوم را راجع به شناخت و علاج بيماريهاى بدن به پايان رسانيديم . اينك وقت آن رسيده است كه كتاب چهارم از پنج كتاب قانون را شروع كنيم . كتاب چهارم به بحث دربارهء بيماريهايى اختصاص دارد كه تنها اندامى را شامل نيست و به سراسر تن آدمى مربوط است . و بعد از آن راجع به آرايش سخنهايى داريم و اميدواريم كه فرصت دست دهد و بقيهء قانون را به رشتهء تحرير درآوريم . ما اين كتاب ( چهارم ) را هفت بخش كرديم كه هر بخش دربرگيرندهء چندين گفتار و هر گفتار شامل چندين فصل مىباشد . اينك شما و كتاب چهارم قانون در طب ما .